1. Comprendre la logique APA
Les normes APA fonctionnent comme un langage académique commun. Elles permettent aux lecteur·rices d'identifier, de comprendre et de retrouver rapidement les sources utilisées dans un travail scientifique. APA n'est toutefois pas le seul langage académique : d'autres disciplines ou institutions peuvent utiliser d'autres styles de citation, comme MLA, Chicago ou Vancouver.
Une référence APA répond à quatre questions simples.
Certaines institutions adaptent légèrement la norme APA (American Psychological Association, 7e édition), notamment avec et entre deux auteurs. Dans la norme APA anglophone, on utilise plutôt & dans les citations parenthétiques et dans la liste de références. L'important est de choisir une seule convention, sans la mélanger avec d'autres, et de l'appliquer de manière cohérente dans tout le travail. Si les recommandations de ton institution diffèrent de la norme APA 7, c'est normal : les consignes institutionnelles peuvent préciser ou adapter certains points.
Des logiciels comme Zotero aident à gérer les ressources bibliographiques.
APA Coach aide surtout à comprendre et intégrer correctement les citations pendant la rédaction.
2. Mettre en forme son document
Les normes APA donnent aussi des repères pour présenter un travail académique de manière claire et lisible. Certaines institutions adaptent toutefois ces règles.
Police
Utilise une police lisible et garde la même dans tout le document. Les exemples ci-dessous montrent quelques choix fréquents avec leur taille recommandée.
Marges
En APA, les marges sont généralement de 2,54 cm de chaque côté.
Interligne
Dans la norme APA (American Psychological Association, 7e édition), le double interligne est recommandé : il s’agit d’un réglage d’interligne 2,0, et non d’une distance en centimètres. Certaines institutions, notamment pour les mémoires, peuvent demander un interligne plus petit, par exemple 1,15.
Ce réglage concerne notamment le texte, les citations en bloc, les titres et notes de tableaux ou figures, ainsi que la liste de références. Le corps d’un tableau peut toutefois être en interligne simple, 1,5 ou double selon ce qui rend l’information la plus lisible. Les notes de bas de page gardent généralement les réglages par défaut du traitement de texte.
Alignement
Dans la norme APA (American Psychological Association, 7e édition), le texte est aligné à gauche et non justifié. Certaines institutions peuvent toutefois demander un texte justifié.
Paragraphes
La première ligne de chaque paragraphe peut être placée en retrait de 1,27 cm.
Liste de références
Les références sont classées par ordre alphabétique et présentées avec un retrait suspendu de 1,27 cm à partir de la deuxième ligne.
La norme APA 7 propose des repères de mise en forme, mais certaines institutions peuvent demander une adaptation. Les consignes de ton cours ou de ton établissement restent prioritaires.
3. Construire une citation dans le texte
Une citation APA combine deux décisions : ce que tu fais avec la source, puis la manière dont tu intègres l'auteur dans ta phrase.
Paraphrase
Tu reformules avec tes mots.
Ex. : Le numérique ne garantit pas l'apprentissage (Amadieu et Tricot, 2014).
Citation directe
Tu reprends exactement les mots. Il faut alors ajouter une localisation précise : numéro de page, numéro de paragraphe ou titre de section.
Ex. : "Texte exact" (Amadieu et Tricot, 2014, p. 42).
Parenthétique
(Auteur, année)
Auteur dans la phrase
Auteur (année)
1. Paraphrase + parenthétique
(Amadieu et Tricot, 2014)
2. Paraphrase + auteur dans la phrase
Selon Amadieu et Tricot (2014), ...
Pour Amadieu et Tricot (2014), ...
Amadieu et Tricot (2014) montrent que...
3. Citation directe + parenthétique
"Texte exact" (Amadieu et Tricot, 2014, p. 42).
4. Citation directe + auteur dans la phrase
Amadieu et Tricot (2014) écrivent : "Texte exact" (p. 42).
Citation directe : règle des 40 mots
En APA 7, la présentation dépend de la longueur de la citation.
-
Moins de 40 mots : citation dans la phrase avec guillemets
"Texte exact" (Auteur, année, p. xx). -
40 mots ou plus : citation en bloc, sans guillemets, avec retrait de 1,27 cm
Phrase qui introduit la citation longue :
Le texte de la citation longue commence ici. Il est présenté dans un bloc séparé, sans guillemets, et toutes les lignes de la citation sont déplacées vers la droite. Ce retrait permet de distinguer clairement les mots repris exactement de la source citée. (Auteur, année, p. #)
4. Cas plus complexes
Cette section présente quelques situations APA plus avancées. Elle est utile lorsque tu maîtrises les bases et que tu rencontres des cas particuliers dans tes lectures ou tes travaux.
Deux auteurs
Dans une adaptation francophone, on relie souvent les deux auteurs avec et.
Ex. : (Lallemand et Gronier, 2018)
Dans la norme APA anglophone, on utilise & dans les parenthèses.
Ex. : (Lallemand & Gronier, 2018)
Trois auteurs ou plus
Quand une source compte trois auteurs ou plus, chaque citation dans le texte indique le premier nom suivi de et al.
et al. vient du latin et alia, qui signifie « et les autres ». Dans la citation, cette abréviation accompagne le nom du premier auteur.
Ex. : (Martin et al., 2020)
Ex. : Martin et al. (2020) montrent que...
Plusieurs sources pour une même idée
Quand plusieurs sources soutiennent la même idée, elles sont placées dans la même parenthèse, classées par ordre alphabétique selon le nom du premier auteur, puis séparées par un point-virgule.
Ex. : (Amadieu et Tricot, 2014 ; Lallemand et Gronier, 2018)
Même auteur, même année
Quand plusieurs documents ont le même auteur, ou les mêmes auteurs dans le même ordre, et la même année, on ajoute une lettre minuscule après l’année pour les distinguer.
Les lettres apparaissent dans la citation et dans la liste de références. Si la date est exactement la même, elles sont attribuées selon l’ordre alphabétique des titres.
Ex. : (Juneau, 2021a)
Ex. : (Juneau, 2021b)
Nombre d'auteurs dans la liste de références
Jusqu'à 20 auteurs, on indique tous les noms dans la référence. À partir de 21 auteurs, on indique les 19 premiers noms, puis des points de suspension, puis le dernier auteur.
Ex. : Auteur 1, A. A., Auteur 2, B. B., ... Auteur final, Z. Z.
DOI
Selon la DOI Foundation, un DOI est un identifiant numérique attribué à un objet, par exemple un article, un document ou un jeu de données. Il permet d’identifier cet objet de manière durable et d’y accéder de façon fiable, même si son emplacement change. Lorsqu’il est disponible, il est préférable de l’indiquer sous forme de lien.
Ex. : https://doi.org/10.xxxx
Sources sans page
Pour une citation directe sans numéro de page, on peut utiliser un numéro de paragraphe, un titre de section ou les deux.
Ex. : (Auteur, année, para. 4)
Ex. : (Auteur, année, section Méthode, para. 2)
Citation secondaire
Une citation secondaire est utilisée lorsqu'un auteur cite un autre auteur que tu n'as pas consulté directement.
Il est préférable de retrouver la source originale. Si ce n'est pas possible, indique l'auteur original, puis la source que tu as réellement consultée.
Ex. : (Piaget, 1936, cité dans Martin, 2020)
Ex. : Piaget (1936, cité dans Martin, 2020) explique que...
Dans la liste de références, indique uniquement la source que tu as réellement consultée : ici Martin (2020). Si tu retrouves et lis toi-même la source originale, tu peux alors citer directement cette source originale et l’ajouter à ta liste de références.
Les cas plus complexes nécessitent une vérification attentive. APA Coach propose des repères, mais ne remplace pas la norme APA 7 ni les consignes de ton institution.
5. Vérifier une citation dans une phrase
Colle une phrase contenant une citation APA. L'outil repère quelques erreurs fréquentes, comme l'usage incorrect de Selon Auteur, année, puis propose une correction.
6. Générateur de références bibliographiques APA
Cet outil permet de construire des références APA pour plusieurs types de sources fréquentes. Dans une liste de références, les entrées doivent ensuite être classées par ordre alphabétique. En APA, cette liste correspond aux sources citées dans le texte.
Dans la norme APA anglophone : Lallemand, C., & Gronier, G.
Dans une adaptation française : Lallemand, C. et Gronier, G.
Le plus important est de conserver la même convention dans tout le document.
Ajoute les auteurs dans l'ordre de la source. Écris chaque nom sous la forme Nom Prénom(s), par exemple : Lallemand Carine ou Dupont Jean-Paul.
Pour un prénom composé avec un tiret, l'outil produira des initiales liées : Jean-Paul devient J.-P.. Sans tiret, il produira deux initiales séparées : Jean Paul devient J. P..
En APA 7 : jusqu'à 20 auteurs, tous les noms sont indiqués. Dès 21 auteurs, indique les 19 premiers dans les champs auteurs, puis complète le champ Dernier auteur si 21 auteurs ou plus ci-dessous. L'outil placera automatiquement les points de suspension.
Le générateur aide à comprendre la structure d'une référence APA.
Une vérification finale avec la norme APA 7 ou les consignes institutionnelles reste nécessaire.
Vérifier une référence APA
Colle une référence APA complète. L'outil vérifie sa structure générale et t'indique les points à corriger si nécessaire.
Référence à vérifier :
7. Tableaux et figures
En APA 7, les tableaux et les figures permettent de présenter des données de manière claire et structurée. Ils suivent des règles précises de présentation.
Dans ce guide APA 7, les tableaux et les figures présentent leur numéro en gras et leur titre en italique au-dessus du visuel. Ils sont alignés sur la marge à gauche.
Exemple de tableau
Tableau 1
Résultats des élèves
| Élève | Score |
|---|---|
| Anna | 85 |
| Léo | 92 |
Note. Données fictives à des fins d'illustration.
Exemple de figure
Figure 1
Évolution des usages numériques
Note. Adapté de « Les usages numériques en formation », par P. Dupont, 2020, Revue francophone de pédagogie, 12(2), p. 45 (https://doi.org/10.xxxx).
Règles essentielles
- Le tableau ou la figure est mentionné dans le texte avant d'apparaître.
- Il peut être intégré après le paragraphe de première mention, placé sur la page suivante s’il ne tient pas, ou regroupé avec les autres tableaux et figures après la liste de références.
- La numérotation est obligatoire : Tableau 1, Figure 1.
- Les numéros suivent l’ordre de première mention dans le texte.
- Le numéro est en gras.
- Le titre est en italique.
- Le numéro et le titre sont placés au-dessus du tableau ou de la figure.
- Le tableau ou la figure est aligné sur la marge à gauche.
- Une note est ajoutée sous le tableau ou la figure si la source doit être précisée.
- Dans le texte, renvoie au numéro : « Comme le montre la Figure 1... », plutôt que « la figure ci-dessus » ou « la figure ci-dessous ».
- En APA 7, le numéro et le titre sont sur deux lignes distinctes.
8. Mini-entraînement
Lis la phrase suivante et essaie de repérer l'erreur de citation APA avant d'afficher la correction.
Selon Amadieu et Tricot, 2014, le numérique ne produit pas automatiquement des apprentissages.
Quelle est la bonne citation APA ?
9. À propos du projet
APA Coach est un prototype pédagogique conçu pour accompagner les étudiant·e·s pendant la rédaction académique. Il ne remplace pas les logiciels de gestion bibliographique : des outils comme Zotero aident à organiser les références, tandis qu'APA Coach aide à comprendre comment citer correctement dans le texte.
L'objectif est de soutenir l'apprentissage des normes APA 7 par le guidage, l'exemple, le feedback immédiat et l'entraînement. L'outil vise à réduire la charge cognitive liée aux règles formelles afin de permettre aux étudiant·e·s de se concentrer sur la qualité de leur argumentation.
Cet outil propose une version simplifiée de certaines règles APA afin de faciliter l'apprentissage progressif. Il ne remplace pas la norme APA (American Psychological Association, 7e édition) ni les consignes institutionnelles.
- Sélection de cas fréquents, et non exhaustifs.
- Simplification de certaines règles complexes.
- Guidage par exemples pour faciliter la compréhension.
Les corrections proposées restent une aide. Une vérification humaine, les consignes institutionnelles et la norme APA 7 restent nécessaires.
Tu peux consulter la traduction/adaptation française proposée par les bibliothèques de l'Université de Montréal : Citer selon les normes APA .
Pour la source anglophone de référence, consulte la norme APA 7 : Publication Manual of the American Psychological Association, 7th Edition .
10. Licence et conditions de réutilisation
APA Coach a été conçu et réalisé par Jessy Frossard.
Les contenus pédagogiques (textes, explications, exemples) sont diffusés sous licence Creative Commons Attribution – Pas d’Utilisation Commerciale – Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0).
Tu peux les partager et les adapter, à condition de créditer l’autrice, de ne pas en faire un usage commercial et de diffuser tes adaptations sous la même licence.
Le code source du site n’est pas couvert par cette licence. Toute réutilisation ou adaptation technique nécessite un accord préalable.